goldenhead (goldenhead) wrote,
goldenhead
goldenhead

Category:

"Тошиэ и Мацу"

(японский сериал в моем перекладе)


Толпа японских пейзан:- Господин Маэда! уймите своего хулигана! С него вся провинция плачет!
Маэда-папа: -Вот я его ужо сельхозработами загружу.
Входит мелкая Мацу.
Мацу: - Здрасьте, я ваша племянница. Я тут подумала и решила, что буду у вас жить.
Маэда-папа: - Отлично, мы рабочей силе всегда рады.
Юный Тошиэ и мелкая Мацу: -Ура, будем хулиганить вместе!
Все поют и пляшут японские народные танцы.
В разгар плясок входит Ода Нобунага. Он прекрасен, как рассвет, и харизматичен, как сорок тысяч сегунов.
Все женское население: -Ах, какой мущщина!
Ода: --Господин Маэда, я хочу вашего сына. Себе в пажи.
Маэда-папа: -Никакой не может быть на то возможности. Мой сын - придурок, хулиган и позор рода Маэда... в общем, не отдам!
Тошиэ: - А я хочууууу!
Маэда-папа: - Ни за что! пахать-сеять кто будет?
Тошиэ: - А я все равнооооо!!!!! ( убегает вслед за Одой)
Десять лет спустя.
Тошиэ ( замывая лужи крови в покоях Оды):-- Господин, вы коварный злодей! А я и не догадывался!
Ода: - Молчать! убью!
Тошиэ:-И убейте! как жыыыыть?!
Все вассалы Оды ( на пинках выносят Тошиньку во двор) - И правда, придурок. Пойди голову проветри.
Входит Мацу, выросшая в юную красотку.
Мацу: Я тут подумала и решила, Тоши-сама , предложить вам руку и сердце.
Тошиэ: -Я прям смущаюсь... В общем, я согласный!
Снова пляшут и поют.

Дальше они все ж немного порыдали. Потому что Тошинька прирезал сводного братца господина ( ну, он сам нарвался), и Ода приговорил нашего героя к сэппуке.
А Мацу как бросится под мерседес коня на скаку остановит! да как закричит :"Помилуйте моего мужа!"
Ну, Ода порычал-порычал, да и помиловал.
И все снова стали петь и плясать. И немножко бить Имагаву..
Ода поет по заявкам радиослушателей Маэды!

Стало быть, Маэды в опале ( после убийства одиного братца) и живут в лачуге. Однако друзья и близкие, а также родня друзей и близких регулярно таскаются в гости, "чтоб насладиться стряпней Мацу"(Ц). Наиболее понятливые продукты приносят с собой, так как Тошинька без зарплаты.
И вот , собралась вся кодла отметить заранее женитьбу Сассы Наримасы. Но приготовления к ужину прерваны традиционным скандалом меж мамашкой Нене ( утонченная мадам) и мамашкой Хидееши ( баба деревенская) на тему : "Ни за что не позволю! Этому быдлоуроду жениться на нашей культурной девочке вашей тощей козе окрутить моего золотого мальчика"
Вдруг из мрака полуночи появляется Ода. Тошиэ стремительно уползает в кусты.
Ода. А что это вы тут делаете, а?
Мацу. Дык... отмечаем превентивно. Официально же нам в гости нельзя.
Ода ( оглядывает картину орлиным взглядом, понимает, что жрать дадут нескоро). Простить, что ли, твоего мужа...
Мацу.Нееет. Сейчас не надо. Вот убьет он самого крутого-раскрутого самурая из Мино, тогда и простите.
Ода. Чоооо?
Мацу. Это будет красиво, и все сохранят лицо.
Ода. Ну ты жжошь.
Мацу. Да уж, по мелочам не играем.
Ода. Ладно. Чтоб завтра на свадьбе оба были! И когда Сару на Нене жениться будет, тоже чтоб были! Это приказ! (гордо уходит)
Тошиэ ( из кустов). Домо аригато!
Нене ( грозно). Слышали? Ояката-сама приказал нам жениться! Возражения есть?
Будущие теща и свекровь начинают кланяться и извиняться.
Мацу ( еще более грозно). А теперь всем ГОТОВИТЬ!

А тем временем в Овари царят быт и нравы коммунальной квартиры.
Стабильное "три вассальши под окном"( Мацу, Нене и Хару, жена Сассы Наримасы меряются мужьями),титанические битвы тещи со свекровью ( мамашки Нене и мамашки Хидееши), и перманентый эль скандаль в благородном роду Маэда . Нет , у Тошиэ с Мацу все прекрасно, но там же еще два брата, и еще мелкое и вредное Кейджи.
Появился новый кандидат на звание "первый красавец сериала" - Асано Нагамаса.
А Акети собою противен, и голос у него мерзкий. Сразу видно, что отрицательный персонаж.

Пару серий беспрерывных терок на тему наследования в роду Маэда. На всех уровнях. Причем Тошинька даже попытался заехать оякате -сама по сусалам по ланитам.( Но не успел. Его Асано вынес. Буквально.)
Ну и родственное "сами взорвемся и вас взорвем!", "проклянууу!" , "а вот Кейджи вырастет, и всех вас, Маэд, под корень вырежет!".
Но потом все устаканилась, Маэдам подарили навороченный комп счеты и Тошиэ стал целыми днями рубиться в тетрис их осваивать.
Хидееши замыслил жениться на О-Ити ( при живой жене и пока что живом Азаи). Сибата:"В очередь, мерзавец, в очередь!"
А еще тут есть , как водится персонаж, придуманный специально для ангста. Это младший тошин брат - Ешиюки. Он весь красивый, и несчастный, а его мучают, мучают! Но отмучался еще до середины сериала.
Ода тем временем немножко пожег монахов, сьел Азаи и подослал киллера к Сингену, но это ве в основном за кадром.

Трипищити, девушки - пришел подросший Кейджи. Он хулиган, он кабукимоно, и все его хотят. В вассалы, в смысле. А он - нннеее, тунеядствовать и безобразия причинять лучше. Но потом понял, какой Тошиэ благородный, и проникся. И даже макияж смыл.

Нене: Мацу, а давай заключим секретный пакт Молотова-Риббентропа, чтоб сделать свой мужей правителями Японии.
Мацу: Дорогая, нельзя же столько пить!
И ударное.
Тошиэ- Оде: Господин, но вы же ДОБРЫЙ!

В программе: мятеж Араки и Укон ( подробнее см. у Антрекота).
Тошиэ привел представить сына господину. Это время Хидееши вылез с каким-то рацпредлежениями, Ода приходит в ярость и начинает его избивать, Хидееши падает в отключке, мальчик, глядя на это, в истерике. Ода уходит, бурча «полевые сортиры вам чистить с такими нервишками, а не войну ходить».
Маэда-сын: Дядя Хидееши, вы живы?
Хидееши ( в полнейшем хладнокровии): Трудно работать мальчиком для порки.
Сын Маэд, наобщавшись с Уконом, ударится в христианство и непротивление злу насилием.
Папа в фейспалме,Укон в недоумении, Оде все по фигу.
Укон читает лекцию на тему «Самурай и христианин – не взаимоисключающие понятия».
История с первой женой и сыном Иэясу, довольно подробно.
История с матерью Акети.
Ода пошил себе европейский костюм и по секрету сообщил, что он Гамлет. То есть прикидывается психом, чтоб ввести в заблуждение предательски настроенных вассалов.
И вот сидит он посередь Азути, как всегда, грозится всех поубивать, и тут входит Мацу с кастрюлей, мол, а я вам супчику принесла, горяченького.
Ода: Вот оно, ЩАСТЬЕ!
Кейджина мамаша передумала мстить Маэдам, отругала их за плохо налаженную охранную систему и нагнала полную хату ниндзей.
А Маэда -сын рос-рос, да и вырос в Хиромасу. В смысле в Хидеаки Ито. Вот что крест животворящий делает. И женился на дочери Оды.
Ода Нобунага ( напевая): Сердце вассала склонно к измене... а мы - чик, и нету!
Акети Мицухидэ ( мерзким скрипучим голосом): Господин не должен чикать вассала собственноручно, фу, как некультурно.
Мацу ( наставительно): Нет такой проблемы, что не решалась бы кастрюлей супа и доброй оплеухой.
Маэда Тошиэ( снося головы врагам на поле битвы): Ребята, давайте жить дружно!
Хидееши: Я - первый в истории Японии человек-компьютер!
Нене: И фиг бы ты работал без программиста...

Ода сэппукается, бодро напевая "Ацумори" и красиво горит.

Романс для Маэды Тошиэ

За что убили Нобунагу?
Скажите, в чем он виноват?
Кто вам нагнал такую шнягу,
что на земле он строил ад?
А кто захочет рай построить,
защитник вольностей и прав,
придется жертв число утроить.
Эй, Сару, или я не прав?
Ну, поступал, бывало, резко.
А кто из нас не поступал?
На это мы ответим веско:
Столицу он завоевал!
А главное - он был красивый...
За что, за что такой удар?
За что, за что его убили?
Хор вассалов: Он не менял репертуар!


Две серии подряд вассалы рыдают. Громче всех рыдают продюсеры, потерявшие женскую половину аудитории.
Сибата Кацуие: Пока мы тут рыдали по нашему господину, этот мерзавец Хидееши пошел и отомстил за него! Какое низкое коварство! Я его накажу... только женюсь немного. ( к О-Ити) Я старый солдат, и не знаю слов любви...
Армия Сибаты, возмущенно: Нас на бабу променял!
Мацу: Дорогой, а не перешел бы ты к Хидееши?
Маэда: Молчи, женшина! Знай свой борщ! Сибата велик! Я принесу ему голову Хидееши!
Дзенский наставник: сын мой, вот тебе тема для медитации - "Цветок в проруби".
Клан Маэда: Начальник, переходи к Хидееши! Или хотя бы вали с поля битвы, иначе нам всем кирдык!
Маэда: Молчать! Я всегда побеждал! И никогда не отступал!
Клан Уэсуги, за кадром: Есть, между прочим, такая болезнь - склероз...
Клан Маэда хватает Тошиэ в охапку и утаскивает его в замок.
Хидееши: Ну вот он я. Пришел один и без оружия. Кишка не тонка меня убить?
Малолетний Датэ Масамунэ, за кадром: так... погодите, я конспектирую.
Мацу ( с кастрюлей борща): А пожрать?
Хидееши: Ура! Мир, дружба, жрачка!И АБСОЛЮТНАЯ ВЛАСТЬ!
Маэда: Меня постиг полный дзен! Хидееши велик! Я принесу ему голову Сибаты!
Сибата и О-Ити красиво горят, благостно улыбаясь.

Глас народа: Хидееши - в президенты!
Токугава Иэясу ( с гроссбухом): Не знают они, чем это кончится...У меня, может, компьютера в голове и нет, но все ходы записаны.
Хидецугу: А я здесь самый тупой и противный. Дядюшка, к чему бы это?
Исида Мицунари: А я красивый, но плохой. И давайте уже всех казнить с особой жестокостью!
Сасса Наримаса ( читает Мираж огня): Все про меня наврали! В нашем сериале мужья любят исключительно своих жен!
Хидееши: Исключительно. Но с исключениями.
Мама Хидееши ( на трибуне): Мужики - козлы, и мой сын - самый главный! девочки, мы должны создать движение "За женскую солидарность"! Вы думали - я баба деревенская? а я первая японская феминистка!
Все женские персонажи аплодируют.
Маэда: Да, да, все мужики - козлы... а бабы -дуры! (быстро убегает спасаться на поле битвы)
Выстрелы, взрывы, мечерубилово, копьепротыкалово, убиенные младенцы.
Глас народа: Во всем виноват Обертштайн Исида Мицунари!

Хидееши: Ну, вот я и регент. Девочки, ко мне!
Мацу: Так ты, мерзавец, сбиваешь с пути нашу доченьку? Вот я тебе волосья-то повыдергаю! Блин...он же лысый уже...
Маэда: Убью старого развратника!
Хидееши: Но чо сразу старый... всего на два года старше тебя... и я не просто так , я в законные наложницы...
Маэда: Не отдам!
Хидееши: партбилет Провинции возвернешь!
Маэда: И возверну!
Маэда -дочь: А я хочу в наложницы! Мне дядя Хидееши нравится, он прикольный.
Тошиэ и Мацу в фейспалме.
Нене (философски): Все фигня, с точки зрения мировой революции.
В это время Маэда Кейджи бьет морду Исиде Мицунари с криком "нам грубиянов не надо, мы сами грубияны!"
Маэда ( оттаскивая племянничка): Я его, конечно, накажу, но ты, Исида, кого угодно доведешь. Тактичнее надо быть!
Вбегают родители Кейджи.
Маэда-старшие: Вы уж простите обалдуя, вашество... а мы вам рыбки из пруда, овощей с огородика... рису горяченького...
Исида ( плачет слезами): Хоть раз кто-то догадался! Все тактичности учат... а я не злой, просто уработался и жрать хочу.
Входят Уэсуги Кагекацу и Наоэ, некрасивые и необаятельные.
Кейджи: Понаехали тут! Горцы, дикие люди!
Наоэ: Так, мелкий, пасть захлопнул, быстро! Это я в «Тенчиджине» такой добрый...
Окружающие ( в умилении): Это будет началом прекрасной дружбы.
Хидееши и Маэда: Поколение некст, да. Такая прелесть, что просто ужас.


Вечная ария Маэды Тошиэ:

Нет, не гоните на Хидееши,
Он мой лучший друг, и он хороший!
Хор: Пес и Макака Ину и Сару - братья навек!
Вместе получается приличный человек!


Хидееши: Токугава, переходи на сторону зла Тоетоми! У нас есть печеньки! Жена лично пекла!
Иэясу хрустит печеньками, многозначительно ухмыляясь.
Далее мыло, мыло, мыло, скандалы, интриги, расследования. Маэда пытается всех помирить, Токугава гыгыкает со значением. Нас ждет душераздирающее зрелище - регент лично меняет пеленки.
Появилась дама Кодзосю. Среди биндюжников самураев она слывет грубиянкой, зато молодая и красивая, не то, что у некоторых.
Да, эпизод "пришел один, весь в белом", имел место. Но Господин Дракон тут какой-то трепетный мальчик, которого Маэда водит за ручку и буквально на коленях вымаливает у Хидееши его жизнь. Я так не играю. Даже в "Тенчиджине", где Датэ, в общем, отрицательный персонаж, сцена дана адекватнее.
Но эпизод остался эпизодом, вот дело Сен-но Рикю - это дааа, его растянули на целую серию, японская общественность негодуэ и раскололось надвое. Маэда-младший из-за этого собирался разводиться с женой и выгнал Кейджи из клана, а регент с Нене реально подрались.
Токугава тоже хочет Кейджи в вассалы, но того на лету перехватывают Уэсуги.
Мама Кейджи: Ничего, через год обратно прибежит.
Кейджи: Не прибегу! Мама, вы меня не знаете!
Мама его знает…
Следующим номером программы - вторжение в Корею.

Мыловаренный завод в нашей тайге работает безостановочно. Маэда на шестом десятке утратил невинность звание единственного верного мужа во всей Поднебесной. Какие уж тут военные действия.
Но! есть и смачное. Исида интригует. А тем временем:
Гамо Удзисато: Этот гад одноглазый меня обижааает! А тайко все ему прощаааает!
Маэда: Датэ, а ты, гляжу, штанчики новые пошил?
ГД: Стильно, да? ( красуется в костюме цвета "вырвиглаз" и хакама шириной с Японское море)
Маэда: Я, Масамунь, такие же хочу.
ГД: Нивапрос.
Гамо (взрыдывает): я тут о серьезных вещах, а выыы!
Маэда: Мальчики, не ссорьтесь. Этим вы играете на руку Мицунари.
Кейджи: Я вот щас покажу, как надо обращаться с теми, кто таки играет! (бьет морду Хидецугу) Сейчас вообще убью!
Маэда: Убивать не надо, но отпинать стоит ( увлеченно пинает кампаку).
Мацу: Кейджинька, тебя из сюжета же убрали?
Кейджи: Не дождетесь. Эти Уэсуги такие правильные, что я там сидеть не могу, скучно.
Гамо таки отравили, но кто, так и не выяснили.

Господин великий регент умирает практически две серии подряд. Он бы, может, и раньше отмучался, но тут прибежала Мацу с тарелкой борща, тайко покушал и взбодрился. Но потом все равно помер.
В последних сериях, безусловно, рулит орел барсук наш Иэясу-доно. Он тролль 88 уровня и вообще красавец. Во всех смыслах, хотя и гыгыкает.
После 1600 г. все показано крайне конспективно, почти 20 лет уложили в полчаса, поминали лишь то, что касается Маэд.
Когда Нене, овдовев, перебралась в храм, она пригласила к себе жить Сасса Хару. И та к ней переехала. Напомним, что покойный тайко казнил дочь и мужа Хару. Но видимо, для настоящей женской дружбы это не помеха.
Три героини, собравшись вместе, предаются воспоминаниям, какие замечательные у них были мужья, и какбэ посещает их видение - младые Тошиэ, Хидееши и Сасса Наримаса пляшут ритуальный боевой танец, потом появляется прекрасный Нобунага и зовет их за собой в бой. В общем, ад будет наш.
Затем традиционный благостный финал, и все.
Tags: сериалы
Subscribe

  • Из истории елизаветинских театров

    Первое здание для театра в Англии построил в 1577 г. Джеймс Бербедж. Он, хоть и играл на сцене, не прославил свое имя как актер ( это сделал его…

  • Не помню, было ли здесь это, но пусть будет

    " Три последующих сцены все забиты грабежом"(с) Если кто здесь, подобно мне, смотрит китайские и корейские сериалы, то помнит, что в качестве…

  • А сейчас, милые дети...

    ... традиционно пожелаем нашим коммунальщикам, бодро рапортующим, что в городе включено отопление, раскаленной кочерги анально.

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 17 comments

  • Из истории елизаветинских театров

    Первое здание для театра в Англии построил в 1577 г. Джеймс Бербедж. Он, хоть и играл на сцене, не прославил свое имя как актер ( это сделал его…

  • Не помню, было ли здесь это, но пусть будет

    " Три последующих сцены все забиты грабежом"(с) Если кто здесь, подобно мне, смотрит китайские и корейские сериалы, то помнит, что в качестве…

  • А сейчас, милые дети...

    ... традиционно пожелаем нашим коммунальщикам, бодро рапортующим, что в городе включено отопление, раскаленной кочерги анально.