goldenhead (goldenhead) wrote,
goldenhead
goldenhead

Categories:

До чего я дожила...

До перевода из китайской классической поэзии я дожила. А именно из Цао Цао.


Цао Цао (155— 220), помимо прочего, — выдающийся китайский поэт. А прочее — полководец, государственный деятель, первый министр империи Хань и один из главных злодеев китайского легендариума. Произведения Цао Цао написаны в песенном жанре юэфу. Юэфу разделялись на южные и северные, если южные были лирическими, то северные посвящены военной и философской тематике. Стихи Цао Цао — классический пример северных юэфу.


Черепахе волшебной силой долгая жизнь дана.
Но долгая жизнь не вечна, закончится и она.
Среди облаков свободно парит крылатый дракон.
Но срок ему предначертан; станет прахом и он
Конь боевой могучий пробегает тысячу ли.
Но глядь — он старая кляча, и в стойло его увели.
Только муж благородный, усвоив этот урок,
Воплощает свои стремленья, не оглядываясь на срок.
Участь себе и желанья он выбирает сам,
И доживает до старости, не доверив все Небесам.
Так спите, друзья, спокойно, и умеренны будьте в пиру.
А я пою эту песню, не гадая, когда умру.
Subscribe

  • Я ниумирла (с)

    Я была в Калининграде и окрестностях. Просто так, подруга уговорила съездить и посмотреть. Посмотрела, будет время, покажу.

  • отсмотрено

    "Цзян Цзыя. Возведение в ранг духов" Я хотела посмотреть этот фильм, когда его только анонсировали, и вот наконец, благодаря отличному переводу…

  • отсмотрено

    "Офелия" (США. 2018) Еще один кинофанфик, где сюжет "Гамлета" показан с точки зрения Офелии. Собственно, экранизация какого-то современного романа.…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 10 comments

  • Я ниумирла (с)

    Я была в Калининграде и окрестностях. Просто так, подруга уговорила съездить и посмотреть. Посмотрела, будет время, покажу.

  • отсмотрено

    "Цзян Цзыя. Возведение в ранг духов" Я хотела посмотреть этот фильм, когда его только анонсировали, и вот наконец, благодаря отличному переводу…

  • отсмотрено

    "Офелия" (США. 2018) Еще один кинофанфик, где сюжет "Гамлета" показан с точки зрения Офелии. Собственно, экранизация какого-то современного романа.…