goldenhead (goldenhead) wrote,
goldenhead
goldenhead

Categories:

Прочитано

Урсула Ле Гуин "Лавиния".
Я к этой книге подходила с осторожностью, по той причине, что исторические романы фантастов, ИМХО, зачастую неудачны. И даже "Малафрена", которая не чисто  исторический роман, а стилизаций под оный,  при том написанная тогда, когда ЛЕ Гувин находилась в расцвете творческих сил, оставила не лучшее впечатление.
Однако "Лавиния" мне понравилась. Очень заметно, что книга написана историком литературы. При этом никакого "не так это было, совсем не так". Просто трибьют любимому автору (Вергилию) и герою (Энею).
Что не погляделось: временами чрезмерно осовременный язык - однако этим, возможно, мы обязаны переводчику ( все та же Тогоева); характерная для американцев идеализация ранней римской культуры.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments