goldenhead (goldenhead) wrote,
goldenhead
goldenhead

прочитано

Эллен Кашнер "На острие клинка"

Те, кто настроятся на что-нибудь в духе "Томас Рифмача", будут разочарованы.
Совсем в другом духе роман, такое "поиграем в декаданс".
те же, кто, подобно мне захотят в процессе чтения поворчать по поводу некоторых тенденций в творчестве современных американских фэнтезисток - пусть, подобно мне, заглянут в библиографию. Роман в оригинале вышев в 80-х. годах, задолго до тех тенденций.Это дебютная книга Кашнер.
раздражает перевод пресловутых swords как мечей, когда из контекста ясно, что это шпаги. И какие мечи и мечники в антураже как бы 18 века?
К тому де издатели убрали вторую половину названия - "маньеристская мелодрама", а она, как говорится, многое объясняет.
Фантастики как таковой нет, псевдоисторический роман -- но мир вымышленный, да.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 3 comments