goldenhead (goldenhead) wrote,
goldenhead
goldenhead

отсмотрено

"Великий Медичи -рыцарь войны" (название на совести переводчиков, в оригинале просто "Медичи - воин")
Замком предупреждал, что "тоска и тягомотина", но я все равно решилась посмотреть. И вот сейчас буду ругаться. Редкий случай - авторы знают матчасть, антураж, вооружения, костюмы правдоподобны, а я все равно буду ругаться.
Ну, да, матчасть... но в кино должно быть хоть какое-то действие. А если имеет место поза под девизом "мы покажем вам правду жизни, это европейский стиль, а не тупая голливудовщина", так прошу вас, не снимайте кино про кондотьеров и ландскнехтов. Там принцип "сделаем все мееедленно и печально" не срабатывает.
То же касается и актерской игры. Поверить, что этот заторможенный юноша и есть человек, которого современники называли Большим Сатаной, а историки "Бонапартом 16 века", я, простите, никак не могу.
Русский перевод, в целом приличный, слажал по приципиальному вопросу. Пресловутые Bandi Neri перевели Черным повязками, вместо Черных отрядов. Хорошо, хоть не лентами.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments