goldenhead (goldenhead) wrote,
goldenhead
goldenhead

переименовательное

Не помню, рассказывала ли я эту байку. Если да- звиняйте.
Тут периодически френды-авторы жалуются, что злые редакторы куражутся над их текстом, слова заменяют.
так вот - я тоже заменяю. А бывалоча, и персонажей переименовывала. Правда, все сие касается только переводных текстов.
Собственно, с переводчиков оно и началось. Как-то пожаловались мне они, что напрягает их, чтов фэнтезийном романе Нортон, каковой они перепирают, романтического героя зовут Херел.
Ну, мы совместо подумали и окрестили его Хейррал.
В другой раз в каком-то перриродановском романе попался героический звездолетчик по имени Пер Дурак. Тут мы с коллегою редактором напрягли коллективный мозг и поименовали его Пьер Дюрок.
А вот женские имена пришлось менять по протестам корректоров. Они заявляли, что их колбасит от имен нежных дев - Манда и Аналия.
Последняя, кстати, тоже была у Нортон.
Subscribe

  • отсмотрено

    "Цзян Цзыя. Возведение в ранг духов" Я хотела посмотреть этот фильм, когда его только анонсировали, и вот наконец, благодаря отличному переводу…

  • отсмотрено

    "Офелия" (США. 2018) Еще один кинофанфик, где сюжет "Гамлета" показан с точки зрения Офелии. Собственно, экранизация какого-то современного романа.…

  • еще одна танско-японская история

    Есть старинное японское стихотворение, оно считается самым ранний из датируемы произведений, которые включены в классическую антологию «Кокин…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 13 comments

  • отсмотрено

    "Цзян Цзыя. Возведение в ранг духов" Я хотела посмотреть этот фильм, когда его только анонсировали, и вот наконец, благодаря отличному переводу…

  • отсмотрено

    "Офелия" (США. 2018) Еще один кинофанфик, где сюжет "Гамлета" показан с точки зрения Офелии. Собственно, экранизация какого-то современного романа.…

  • еще одна танско-японская история

    Есть старинное японское стихотворение, оно считается самым ранний из датируемы произведений, которые включены в классическую антологию «Кокин…