goldenhead (goldenhead) wrote,
goldenhead
goldenhead

переименовательное

Не помню, рассказывала ли я эту байку. Если да- звиняйте.
Тут периодически френды-авторы жалуются, что злые редакторы куражутся над их текстом, слова заменяют.
так вот - я тоже заменяю. А бывалоча, и персонажей переименовывала. Правда, все сие касается только переводных текстов.
Собственно, с переводчиков оно и началось. Как-то пожаловались мне они, что напрягает их, чтов фэнтезийном романе Нортон, каковой они перепирают, романтического героя зовут Херел.
Ну, мы совместо подумали и окрестили его Хейррал.
В другой раз в каком-то перриродановском романе попался героический звездолетчик по имени Пер Дурак. Тут мы с коллегою редактором напрягли коллективный мозг и поименовали его Пьер Дюрок.
А вот женские имена пришлось менять по протестам корректоров. Они заявляли, что их колбасит от имен нежных дев - Манда и Аналия.
Последняя, кстати, тоже была у Нортон.
Subscribe

  • Из истории елизаветинских театров

    Первое здание для театра в Англии построил в 1577 г. Джеймс Бербедж. Он, хоть и играл на сцене, не прославил свое имя как актер ( это сделал его…

  • Не помню, было ли здесь это, но пусть будет

    " Три последующих сцены все забиты грабежом"(с) Если кто здесь, подобно мне, смотрит китайские и корейские сериалы, то помнит, что в качестве…

  • А сейчас, милые дети...

    ... традиционно пожелаем нашим коммунальщикам, бодро рапортующим, что в городе включено отопление, раскаленной кочерги анально.

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 13 comments

  • Из истории елизаветинских театров

    Первое здание для театра в Англии построил в 1577 г. Джеймс Бербедж. Он, хоть и играл на сцене, не прославил свое имя как актер ( это сделал его…

  • Не помню, было ли здесь это, но пусть будет

    " Три последующих сцены все забиты грабежом"(с) Если кто здесь, подобно мне, смотрит китайские и корейские сериалы, то помнит, что в качестве…

  • А сейчас, милые дети...

    ... традиционно пожелаем нашим коммунальщикам, бодро рапортующим, что в городе включено отопление, раскаленной кочерги анально.