March 12th, 2007

Nata1

прочитано

Танит Ли, "Пиратика-2".
Впечатление двойственное. Первая книга понравилась больше, несмотря на то, что она более "детская". Но она и более цельная и законченная, а здесь уже все заточено под "серию" и обрывается на полуслове.
Кроме того, в первй книге автор просто писла подростковый приключенческий роман, и не очень заморачивалась на "альтернативность" изобрааженного мира. Здесь пришлось прописывать подробности. Но "детскость" и "альтернативность" не всегда у нее сочетаются.
Относительно АИ - взят на вооружение не скажу, чтоб очень оригинальный прием "все наоборот". революция здесь произошла в Англии(Ангелии), на материке правят Бурбоны, и республиканская Ангелия ведет войну на море с монархическй Франкоспанией. Кульминация сюжета - Трафальгар ( сражение у Трей-Фалько). Исходя из общей "наоборотности" можно было ожидать, что итоги битвы будут иными. Но нет, на самое святое для соотечественников Танит Ли покуситься не решилась. И тактика у здешнего Нельсона (Гамлета Элленсана) та же, что и в реале.
В общем, я бы предпочла прочесть это в оригинале. Автор постоянно каламбурит с именами и названиями, а в переводе смысл явно не везде сохраняется.
Есть подозрение, что в следующей книге будут отыгывать не только Стивенсона( как в первой книге) и баронессу Орчи (как во второй), но уже Жюль Верна.
Да, Гамлета Элленсана оставили в живых.