goldenhead (goldenhead) wrote,
goldenhead
goldenhead

сюрпризы зомби-ящика

В выхоные по одному из наших канальев показали довольно свежий BBC-шный фильм "Королева-девственница". Кстати, фильма показалась мне не лишенной достоинств, более интересной, чем раскрученный слезоточивый блокбастер "Елизавета" с Кейт Бланшетт и всяко более историчной.
Но! От большой гениальности телевизионщики показали фильм в обратном порядке. То есть сначала вторую серию, потом первую. Такое "Возвращение к истокам" на отдельно взятом канале. Перевод чудовищен даже на среднестатистическом уровне. Что сделали с фамилиями персонажей, не рискну повторить.
Но умудриться перевести God, save the queen как "да здравствует наша святая королева" - это надо постараться.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 23 comments