goldenhead (goldenhead) wrote,
goldenhead
goldenhead

Categories:

Переводчески-вспоминательное

Разговором с Бауттой навеяло.
Было время, когда я довольно много переводила. Но если романы для перевода я обычно выбирала сама, то рассказы- повести обычно выполнялись под девизом "Хочешь срочно подзаработать?" Так, в рекордно сжатые сроки, делались переводы из Нортон, Хайнлайна, Лавкрафта, Болларда и некоторых других. И вряд ли они блещут литературными достоинствами.Кстати, не все они опубликованы - я-то поспевала в срок, но издательства в 90-е годы схлопывались еще быстрее. Особенно жалко сгинувший напрочь перевод повести Хайнлайна "Утерянное наследство", над которым я изрядно помучилась. Это его ранняя вещь, и классик еще не выучился писать...
Тексты, которые лежат на Хистрио, сюда не относятся - они сделаны после издательского кризиса, и для собственного развлечения.
Вот где-то так вот.
Subscribe

  • Не помню, было ли здесь это, но пусть будет

    " Три последующих сцены все забиты грабежом"(с) Если кто здесь, подобно мне, смотрит китайские и корейские сериалы, то помнит, что в качестве…

  • А сейчас, милые дети...

    ... традиционно пожелаем нашим коммунальщикам, бодро рапортующим, что в городе включено отопление, раскаленной кочерги анально.

  • Мотылёк и 200 мушкетов

    Икеда Сэн родилась предположительно в 1563 или 64 году и была вторым ребенком в семье Икеды Цунеоки, одного из ключевых вассалов Оды Нобунаги. Если…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 18 comments

  • Не помню, было ли здесь это, но пусть будет

    " Три последующих сцены все забиты грабежом"(с) Если кто здесь, подобно мне, смотрит китайские и корейские сериалы, то помнит, что в качестве…

  • А сейчас, милые дети...

    ... традиционно пожелаем нашим коммунальщикам, бодро рапортующим, что в городе включено отопление, раскаленной кочерги анально.

  • Мотылёк и 200 мушкетов

    Икеда Сэн родилась предположительно в 1563 или 64 году и была вторым ребенком в семье Икеды Цунеоки, одного из ключевых вассалов Оды Нобунаги. Если…