goldenhead (goldenhead) wrote,
goldenhead
goldenhead

Category:

Мушкетер в сатиновом плаще.

Дочитала книгу Ж. Птифиса "Истинный д'Артаньян" (ЖЗЛ). В отличие от других товарищей, писавших на данную тему, он отказывает Куртилю во всяческом правдоподобии, утверждает, что тот никогда в жизни не встречался с д 'Артаньяном и все от начала до конца выдумал, в частности, все, что касается разведывательной и контрразведывательной деятельности онаго. Якобы не был никогда наш Шарль де Бац Кастельмор шпионом и диверсантом, а был всегда нормальным военным. А Куртиль просто попутал его с двумя агентами Мазарини, действильно исполнявшими шпионские миссии, и носившими похожую фамилию - де Баас. Какой концепций погибает! Плачьте, господа Черняк и Бушков!
В целом же книга интересная, есть любопытные факты.Но перевод хромает на все четыре ноги. Начать с того, что Йерские острова названы Йоркскими. И непременные наряды из сатина тоже имеют место быть.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments